CUANDO LOS AMIGOS TAMBIÉN ESTÁN LEJOS

POESIA ABSENT


la teua població d'ocells
...............................al migdia
navega incandescent
més enllà dels déus
de penes pressentits

Traducción realizada por el poeta y amigo Pere Bessó

http://perebesso.blogspot.com

POESÍA AUSENTE


tu población de pájaros
...............................al mediodía
navega incandescente
más allá de los dioses
apenas presentidos



................................Beatriz Martinelli

ELLA DESCANSABA

 

ELLA DESCANSABA

solía distraer los apuros
demorar las morriñas
apaciguar los dolores
solía establecer pautas
estrategias
en una palabra
aturdirse
un modo válido
............para permanecer

el permanecer
el establecerse
el formar parte
...........de un no sé qué circo
.......................itinerante y lacónico
con artistas
..........de menguada categoría

pero no todo ha sido de este formato
el enredado panorama
............de angustias
desmesuradas alegrías
insensatos devenires
planes frustrados
proyectos irreflexivos
ponía en la piel
............el éxtasis de la locura
el frenesí de la extravagancia

sólo de tanto en tanto
el canto sumiso de un arroyo
aplacaba el alma
ella descansaba rumiando
.................una vieja canción

.............................Beatriz Martinelli